Tu web solo habla español: traducción web automática con IA que se actualiza sola

Una traducción web automática se nota cuando no hay glosario ni contexto, y no se nota cuando los hay. Los modelos de hoy traducen textos comerciales con naturalidad si saben quién eres, a quién vendes y cómo llamas a tus productos, y por eso lo primero que montamos no es la conexión, es tu glosario, con textos tuyos reales. Antes de que se publique nada revisas una muestra por idioma y nos dices qué no suena a ti. Y lo que puede costarte caro (condiciones de venta, garantías, textos legales) no sale solo: espera en una cola hasta que lo aprueba una persona tuya.

A diferencia del traductor del navegador, aquí la traducción se publica y se queda. El traductor del navegador traduce en la pantalla de tu cliente: no crea páginas que Google pueda indexar, no respeta tu terminología, no adapta tallas ni formas de pago y desaparece en cuanto alguien comparte el enlace. La traducción web automática con IA guarda cada idioma como contenido real de tu web, con su URL, su título, su meta descripción y su etiqueta hreflang. Y se mantiene sola: cuando cambia el original, cambia la traducción, sin que nadie lo pida.

Traducir es pasar el texto a otro idioma; localizar es adaptarlo al país. Tallas, unidades, formato de fechas y de cifras, formas de pago habituales, festivos, referencias culturales y el registro que espera ese mercado. Un cliente alemán espera precisión y datos; uno francés, otra cortesía; uno portugués, otro trato. Las reglas por país se fijan en el despliegue, se escriben en tu glosario y se afinan con tus correcciones. Sin localizar, una web traducida se lee correcta y suena ajena, que es exactamente lo que hace dudar antes de pagar.

Cuando cambias una ficha o publicas un artículo, se traduce solo, y solo lo que ha cambiado. El sistema detecta la edición, traduce el fragmento nuevo respetando el glosario y publica la versión de cada idioma. No tienes que avisar a nadie, abrir un pedido ni acordarte dentro de tres semanas. Si el cambio toca una página que marcaste como sensible, se queda esperando aprobación y te avisa. Esta es la diferencia real entre la traducción web automática y traducir la web una vez: aquí el segundo año la web sigue igual de al día que el primer día.

Sí, con WordPress usando WPML o Polylang, con WooCommerce, Shopify y PrestaShop, y con las bandejas de soporte habituales. Nos conectamos por la API de cada plataforma, la puerta que un programa abre para que otro entre, sin tocar tu plantilla ni cargar la web con plugins pesados. Si usas otra herramienta lo miramos en la reunión: casi todas tienen vía de conexión, y cuando no la hay se trabaja por lotes con ficheros. Lo que no hacemos es obligarte a cambiar de plataforma para poder vendernos.

Puedes tener los idiomas que necesites, dentro del volumen mensual de palabras. Lo normal es empezar por inglés y uno o dos más (francés, portugués, alemán o italiano) y añadir según abras mercado. Añadir un idioma a una traducción web automática ya montada no es volver a empezar: el glosario ya existe, la conexión ya está y solo hay que traducir el fondo de armario y fijar las reglas de ese país. Tres idiomas con una web mediana caben de sobra en las 50.000 palabras al mes; un catálogo de cinco mil referencias en seis idiomas se dimensiona en la propuesta, con el alcance cerrado por escrito.

No. Google penaliza el contenido que no aporta nada, lo haya escrito una persona o una máquina. Una traducción web automática con glosario, revisada por muestreo y bien etiquetada es contenido útil para quien lo lee en ese idioma. Lo que sí hunde una web internacional es lo técnico: hreflang mal puesto, dos idiomas compartiendo URL, títulos sin traducir o páginas huérfanas. Eso se monta bien desde el principio. Y si además quieres pelear posiciones en ese país, hace falta contenido pensado para ese mercado, no solo traducido.

Sí. Los correos, los chats y los mensajes de WhatsApp que lleguen en otro idioma se traducen para tu equipo, y lo que escribes en español le llega al cliente en el suyo. Si además tienes un asistente web o un agente de WhatsApp, responde directamente en el idioma del cliente con el mismo glosario que la web. En ese caso el cliente ve desde el primer mensaje que habla con una IA, como exige el artículo 50 del AI Act, el reglamento europeo de inteligencia artificial, exigible desde el 2 de agosto de 2026. Avisar no resta: da confianza. El marco entero lo tienes en cumplimiento del AI Act y RGPD.

Tus textos y las conversaciones de tus clientes se procesan en servidores propios en la Unión Europea, con acuerdo de tratamiento de datos firmado antes de conectar nada. Tus datos no salen de ahí: los textos de la web, el catálogo y los mensajes de soporte se procesan en tu espacio aislado y el modelo de IA solo recibe el fragmento que hay que traducir. No se usan para entrenar nada ni se comparten con otros clientes. Si prefieres conectar tu propia cuenta de inteligencia artificial y llevar ese consumo por tu lado, se puede y el alcance se ajusta.

Si un mes te pasas de las 50.000 palabras, no se para nada. El exceso se mide aparte, se avisa antes y lo ves en el informe. Si te pasas dos meses seguidos ajustamos el plan, porque significa que tu catálogo creció y no que hayas hecho nada mal. Conviene entender dónde está el trabajo de una traducción web automática: el volumen es la parte pequeña. Lo que sostiene el Servicio Gestionado cada mes es la vigilancia diaria, el mantenimiento cuando WordPress o Shopify cambian, el glosario vivo, el modelo actualizado y el informe. Lo enciendes y te olvidas.

Entre dos y cuatro semanas desde que el alcance queda cerrado, y tu trabajo son dos o tres horas repartidas. Necesitamos la reunión de alcance, los accesos a tu web y a tu catálogo, y una persona que apruebe el glosario y la muestra de cada idioma. Nosotros montamos, traducimos el fondo por lotes y te lo enseñamos publicado en un entorno de prueba antes de abrirlo a nadie. A partir de ahí la traducción web automática va sola y tú solo apruebas lo que marcaste como sensible.